标题：第七章 活期透支
当座預金口座の開設にあたり、銀行とあらかじめ当座借越契約を結んでおけば、借越限度額までは当座預金残高を超えた額の小切手を振り出すことができます。
开设活期存款账户后，提前和银行签订活期透支协议，储户可以在透支限额范围内开出超过活期存款余额的支票。
当座借越の処理には二勘定制、一勘定制とよばれる2つの方法があります。
活期透支的处理方式主要有两种：二勘定制和一勘定制
二勘定制とは、当座預金の預け入れや引き出しを当座預金勘定(資産)と当座借越勘定(負債)の2つの勘定で処理する方法です。
活期存款的存入和取出通过活期存款账户和活期透支账户这两个账户来处理的办法称为二勘定制。
(1) 当座預金の残高を超えて引き出したとき
二勘定制では,当座預金の残高を超えて引き出した金額を負債の増加として当座借越勘定の貸方に記入します。
具体的には、まず当座預金勘定からすべて引き出して残高をぜロにし、足りない分があるときは,その足りない分を当座借越とします。
(1)当取出超过活期存款余额的时候
在二勘定制中，取出超过活期存款余额的部分作为负债计入透支账户的贷方
(2)当座預金の預け入れが行われたとき
二勘定制では，当座預金の預け入れが行われたら，はじめに当座借越の返済を行うので、 まずは返済分を当座借越勘定の借方に記入します。当座借越を返済したのち,余りかがあるときは,これを当座預金の預け入れとして処理します。
(2)当存入活期存款的时候
在二勘定制中，存入存款时要进行活期透支的还款所以首先要把还款部分计入活期透支账户的借方，剩余的部分存入活期存款。
一勘定制とは、 当座預金の預け入れや引き出しを,当座勘定という一つの勘定で処理する方法です。二勘定制による処理は、預け入れや引き出しを行うたびに預金残高または借越残高を調べなければならず,記帳が面倒ですが、一勘定制では当座勘定だけで記帳を行うため、 手間がかからないというメリットがあります。
用活期账户这一个账户处理的办法称为一勘定制。二勘定制处理时，每次存取款都必须核查存款余额或透支余额，记账繁琐麻烦。而一勘定制仅需通过活期账户进行记账，优势是省时省力。
(1)預金残高を超えて引き出したとき
一勘定制では、ただ単に引き出した金額を当座勘定の貸方に記入します。このとき当座勘定の残高が貸方残高の場合は、 当座借越の残高を示しています。
(1)取出超过存款余额的情况
在一勘定制中，把单纯只是取出的金额计入活期账户的贷方，此时活期账户余额是贷方余额的话视为活期透支的余额。
(2)預金を預け入れたとき
一勘定制では,ただ単に預け入れた金額を当座勘定の借方に記入します。 このとき当座動定の残高が借方残高の場合は,預金残高を示しています。
(2)存入存款的情况
在一勘定制中，把单纯只是存入的金额计入活期账户的借方，
此时活期账户余额是借方余额的话视为存款余额。